-
1 déformer
déformer [defɔʀme]➭ TABLE 11. transitive verb[+ objet, métal] to bend ; [+ chaussures, vêtements] to stretch ; [+ corps] to deform ; [+ visage, image, vérité, pensée] to distort ; [+ esprit] to warp• mes propos ont été déformés (involontairement) I've been misquoted ; (volontairement) my words have been twisted2. reflexive verb* * *defɔʀme
1.
1) ( endommager) to bend [something] (out of shape) [pare-chocs, aile d'avion]2) ( transformer) to distort [image, traits]3) ( fausser) to distort [vérité, faits]on a déformé mes propos — ( par erreur) I've been misquoted; ( à dessein) my words have been twisted
2.
se déformer verbe pronominal gén to lose its shape; [pantalon] to go GB ou become baggy* * *defɔʀme vt1) (physiquement) [objet] to put out of shape, [corps] to deformNe tire pas sur ton pull, tu vas le déformer. — Don't pull at your sweater, you'll stretch it.
2) (visuellement) to distort3) [pensée, fait] to distort* * *déformer verb table: aimerA vtr1 ( endommager) to bend [sth] (out of shape) [pare-chocs, aile d'avion]; tu vas le déformer (objet en plastique, en bois) it'll get out of shape, you'll damage it; tu vas déformer les poches de ta veste your jacket pockets will lose their shape, you're going to ruin the pockets of your jacket;3 ( fausser) to distort, to misrepresent [message, vérité, information, faits]; to warp [esprit]; on a déformé mes propos ( par erreur) I've been misquoted; ( à dessein) my words have been twisted.[defɔrme] verbe transitif1. [changer la forme de - planche] to warp ; [ - barre] to bend (out of shape) ; [ - pare-chocs] to knock out of shape, to buckle ; [ - chaussure, pantalon] to put out of shape, to ruin the shape of2. [transformer - corps] to deform ; [ - visage, voix] to distort3. [changer le comportement de]4. [fausser - réalité, pensée] to distort, to misrepresent ; [ - image] to distort ; [ - goût] to warp ; [ - paroles] to misquote————————se déformer verbe pronominal intransitif[planche] to become warped[barre] to become bent -
2 déformer
[defɔʀme]Verbe transitif deformar* * *I.déformer defɔʀme]verbodesformardeturpardéformer les paroles de quelqu'undistorcer as palavras de alguémII.deformar-se; perder a formavoici un tissu qui ne se déforme pas à l'usageeis um tecido que não perde a forma com o uso -
3 déformer
-
4 déformer
déformer [deeformee]2 vervormen ⇒ verdraaien, verkeerd weergeven♦voorbeelden:v1) vervormen, misvormen2) verdraaien, vertekenen -
5 déformer
déformerdeformovatzdeformovatzkreslit (přen.)znetvořitpřekroutit (přen.) -
6 déformer une pensée
déformer une penséezkreslit myšlenkupřekroutit myšlenku -
7 déformer
vt., gâter // altérer la forme (d'une chose) ; travestir (la vérité) ; avachir (des chaussures), rendre mou: DÉFORMÂ (Albanais 001, Annecy, Saxel, Thônes), C. => Former ; éstreupyâ (Saxel 002). - E.: Cordonnier, Crochet, Forme.A1) déformer // parler mal déformer (le patois): ékorshî (l'patwé) < écorcher (le patois)> vt. (001) ; éstreupyâ (le patwé) < estropier (le patois)> (002).A2) déformer un vêtement, l'abîmer en le déformant: égwan-nâ < dépenaillé> (Albertville). - E.: Cabosser.A3) déformer (un chapeau): kwâlâ vt. (002), R. « quand on met le pied sur un étron, on dit en plaisantant t'â fé kwélâ na mérda < tu as fait crier (gémir) un étron> (on compare l'étron à une queue de chat) => Crier.A4) déformer (un chapeau en s'asseyant dessus): abwâtrâ (001), D. => Coucher.A5) se déformer, s'avachir, devenir mou: s'déformâ vp. (001). -
8 déformer
defɔʀmev1) deformieren, verunstalten2) ( tordre) verbiegen3) ( altérer) verformen4) (fig) verdrehendéformerdéformer [defɔʀme] <1>2 (fausser) falsch darstellen faits; falsch wiedergeben pensées; verderben goût; Beispiel: déformer l'ouïe dem Gehörsinn schaden; Beispiel: déformer la voix die Stimme verzerrenBeispiel: se déformer chaussures sich verformen; vêtement die Form verlieren; étagère sich verziehen -
9 déformer
v t1 أفسد ['ʔafsada]◊déformer un vêtement — أفسدَ ملابسَ
2 fig حَرَّفَ ['ћarːafa]————————se déformerv prتلف [ta'lifa]◊Mes chaussures se sont déformées. — تلف حذائي
* * *v t1 أفسد ['ʔafsada]◊déformer un vêtement — أفسدَ ملابسَ
2 fig حَرَّفَ ['ћarːafa] -
10 déformer
v.tr. (lat. deformare) 1. развалям формата, деформирам, обезобразявам; 2. прен. обезобразявам, изопачавам; déformer la vérité изопачавам истината; se déformer развалям (изгубвам) формата си; обезобразявам се, развалям се. Ќ Ant. reformer, redresser. -
11 déformer
vt.1. деформи́ровать ipf. et pf.; изменя́ть/измени́ть ◄-'ит, pp. -ё-► фо́рму (+ G); изгиба́ть/изогну́ть (courber); по́ртить/ис= (abîmer);être déformé — деформи́роваться, теря́ть/по= фо́рму; се chapeau est complètement déformé — э́та шля́па соверше́нно потеря́ла фо́рмуla chaleur a déformé cet appareil ∑ — от жары́ э́тот аппара́т деформи́ровался;
2. (défigurer) искажа́ть/искази́ть;déformer la pensée de qn. (la vérité) — искази́ть <↑ извраща́ть/изврати́ть> чью-л. мысль (пра́вду>ce miroir déforme les traits — э́то зе́ркало искажа́ет че́рты лица́;
■ vpr.- se déformer
- déformé -
12 déformer
-
13 déformer
vt1) деформировать; изогнуть; искривлять; помять; измять; уродовать, безобразить2) искажать, извращать• -
14 déformer
I vt.1. shaklini buzmoq, egmoq, bukmoq, g‘ijimlab tashlamoq, g‘ijimlamoq, bosib ezmoq, xunuklashtirmoq, badbashara qilmoq2. faktlarni buzib ko‘rsatmoq, nato‘g‘ri ko‘rsatmoq, noto‘g‘ri talqin qilmoqII se déformer vpr. shakli buzilmoq, g‘ijimlanmoq, oddiy ko‘rinishini yo‘qotmoq, o‘zgartirmoq, bukilmoq, bujmaymoq, qiyshaymoq4. buzib, noto‘g‘ri ko‘rsatilmoq, noto‘g‘ri talqin qilinmoq. -
15 déformer
-
16 déformer
гл.1) общ. безобразить, извращать, уродовать, измять, изогнуть, искривлять, помять, деформировать, искажать2) кож. подвергать обувь заключительной отделке, полировать (напр., подошву) -
17 déformer
بدل الشكلحرفحورشوهمسخموه -
18 déformer
Deformar, desformar -
19 déformer
1. deformować2. krzywić3. przeinaczać4. przekręcać5. wykoślawiać6. wypaczać7. zniekształcać8. zniekształcić -
20 déformer
деформировать
См. также в других словарях:
déformer — [ defɔrme ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1220; lat. deformare, de forma « forme » 1 ♦ Altérer la forme de. ⇒ altérer, transformer. Déformer une pièce de bois, de fer. ⇒ courber, distordre, gauchir, tordre. Le téléphone déforme la voix.… … Encyclopédie Universelle
déformer — DÉFORMER.v. a. Gâter la forme, corrompre la forme d une chose. Déformer un chapeau. Déformer un soulier. Il ne se dit guère que dans ces phrases, et s emploie aussi avec le pronom personnel. Votre chapeau se déforme. Vos souliers se sont déformés … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Deformer — De*form er, n. One who deforms. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
déformer — vt. , gâter // altérer la forme (d une chose) ; travestir (la vérité) ; avachir (des chaussures), rendre mou : DÉFORMÂ (Albanais 001, Annecy, Saxel, Thônes), C. => Former ; éstreupyâ (Saxel 002). E. : Cordonnier, Crochet, Forme. A1) déformer… … Dictionnaire Français-Savoyard
DÉFORMER — v. a. Gâter, altérer la forme d une chose. Déformer un chapeau. Déformer un soulier. Se déformer la taille. Les convulsions ont déformé cet enfant. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Votre chapeau se déforme. Vos souliers se sont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉFORMER — v. tr. Altérer dans sa forme. Déformer un chapeau. Vos souliers se sont déformés. Se déformer la taille. Sa taille se déforme. Les convulsions ont déformé cet enfant. Fig., Déformer un fait, une nouvelle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déformer — (dé for mé) v. a. 1° Altérer la forme. Un corset déforme la taille. • Mais eux [les morts], si tu savais de quel sommeil ils dorment ; Leurs lits sont froids et lourds à leurs os qu ils déforment, V. HUGO F. d aut. 37. Déformer un chapeau … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
deformer — noun One who, or that which, deforms … Wiktionary
deformer — deformˈer noun • • • Main Entry: ↑deform … Useful english dictionary
se déformer — ● se déformer verbe pronominal être déformé verbe passif Perdre sa forme normale : Pull qui s est déformé au lavage … Encyclopédie Universelle
cabosser — Déformer, v.: il a cabossé la boîte de sa montre. Ce mot est un vrai barbarisme; dites, bossuer : bossuer des assiettes d argent … Dictionnaire grammatical du mauvais langage